Recalque, Repressão: Verdrangung

Dicionário , 27/04/2017

Verdrangung é habitualmente traduzido por “recalque” ou “repressão”. O verbo verdrangen genericamente significa “empurrar para o lado”, “desalojar”; também pode ser empregado de modo mais específico para designar a ação de “deslocar massa de ar, água ou outro volume qualquer” (por exemplo, ao passar, o avião desloca grande volume de ar).

Conotativamente, verdrangen remete a uma sensação de “sufoco”, “incômodo”, que leva o sujeito a desalojar o material que o incomoda. Contudo, apesar de ter sido afastado, tal material permanece junto ao sujeito, pressionando pelo retorno e exigindo a mobilização de esforços para mantêm-lo longe. Tais conotações coincidem, grosso modo, com aspectos do emprego do termo no contexto psicanalítico.